Жень, ну так не мужское же оно у тебя)))) а производное от мужского, ты правильно сказала. разница на мой взгляд очевидна.
у Дэнни в школе есть русская девочка, зовут Зения .Женя тут никто выговорить не может))))
А вот по поводу Александры/Саши - действительно, в Германии есть абсолютно мужское имя Sascha (Заша), которое не является уменьшительно-ласкательным от Александра, и вообще является самостоятельным именем, не имеющим с Александром ничего общего.